【全訳 】楽天三木谷氏 CNNインタビューで英語学習

【インタビュアー1】

Do you think Japan should host the Olympics this summer considering rising Covid-19 cases in Japan and strain of medical system?

コロナの感染者が増えていて、且つ日本の医療のゆがみがある状況を加味して、今夏日本でオリンピックを開催すべきだと思いますか？

【ミッキー1】

I have been very very straight forward about this issue and the fact that we are late for vaccination (and)it's (we ah) dangerous to host (the) big international event from all over the world. So (ah) risk is too big and you know, I am against having Tokyo Olympics this year.

私はこの問題に関して(以前から)ハッキリ言っているんですが、現在日本のワクチン接種が遅れていて、さらに世界各国から人を集める国際大会を開催するのが現実です。なのでリスクはとても大きいでしょう。なので今年の東京オリンピック開催は反対です。

【インタビュアー2】

Do you think it's still possible that that could be cancelled?

今でもオリンピックをキャンセルできると思いますか?

【ミッキー2】

I think (it's) everything possible, right? I think you know, (I see ah) I privately talked with many government officials from other countries (and ah) many people is not supportive of (ah) hosting Tokyo Olympics this year.

今でも何でもキャンセルは可能でしょう。私は個人的に他の国の政府機関の人とも、この問題について話すのだが、多くの人が今年東京オリンピックを開催することを反対しているよ。

【インタビュアー3】

Why do you think the government has been so forceful to determination that they still go ahead despite (of) public opposition including business leaders like yourself?

なぜ日本政府は世間やあなたのようなビジネスリーダーが反対しているにもかかわらず、ずっと強硬でオリンピックを開催しようとしているのでしょうか？

【ミッキー3】

I don't know hahahahaha. To be very honest, I call it this is like a "suicide mission". To be very honest we s should stop it. I tried to convince them but not successful so far. 

分からないよ。ハハハハハ(笑)。正直言うと、私は東京オリンピックを自殺ミッションと呼んでいるだよ。率直に言うと、(オリンピックは)やめるべきだ。私は日本政府の人たちにも説得しているのだが、今のところ(説得は)上手くいっていないね。

【インタビュアー4】

When it comes to the games what are your biggest worries and fears？

オリンピックに関してですが、あなたにとって大きな心配ごとや恐怖は何ですか？

【ミッキー4】

I just think you know, there are so many variants all over the world. Some of them we know. Some of them we may not know. and then we are gonna mix up all these people from over one hundred countries and then they gonna go back to their countries right?  (It's ) I don't think it's clever idea to do it right now.

私が心配しているのは、いま世界には沢山のコロナの変異種があるってことなんです。いくつかの変異株は、我々は既に特定して知っている。でも他のいくつかの変異株は我々はまだ知らないかもしれない。そして、(そんな変異株に感染しているかもしれない)人達を世界100ヶ国以上から集めて、その後その人たちは自国に帰るわけですよね？私はそんなことを今やるのは賢明だとは思わない。

【インタビュアー5】

 If the Olympic games are held, what more do you think the government needs to do to insure that increase chances that they are held safely? 

オリンピックが開催されるとして、日本政府が東京オリンピックを安全に開催させるためにすべきことはありますか？

【ミッキー5】

I think it's difficult. I think we should just cancel it.

(質問には答えず)難しいと思います。東京オリンピックをキャンセルすべきです。

【インタビュアー6】

Just cancel it?

キャンセルしか(他に手が)ありませんか？

【ミッキー6】

Yes

はい。

【インタビュアー7】

Even additional vaccinations and Covid precautions. you think not enough to mitigate the risk?

これから実施されるワクチンの接種であったり、(その他の)予防策がありますが。それではリスクを緩和するのに十分では無いと思っているのですか？

【ミッキー7】

Vaccination is not perfect. It is not mandatory. (ahh) and you have different type of vaccinations. You have Chinese vaccinations. You have European  vaccinations, of course Pfizers, Moderna, johnson. so I think besides that, the upside is not that great and we are seeing many countries are still struggling so much including India and Brazil and it's not time to cerebrate yet. 

ワクチンは完璧ではありません。まずワクチンは接種が義務ではない。それにワクチンは様々なものがありますよね。中国製もある。ヨーロッパ製、もちろんファイザーやモデルナ、ジョンソン＆ジョンソンもある(つまり効果は接種したワクチンによって変わる)。だからワクチン接種の効果はそんなに大きいとは思わないんです。それにインドやブラジルのように危機に直面している国もある。まだ、祝福する時では無いのです。

●補足

選手・関係者がワクチン接種を既に済ませていても、接種したワクチンの種類によっては効果が違うので、感染防止にならないと言っていると思われる。

(中国製ワクチン(シノバック)の効果は50%程度との評価結果が南米で出ている)

【インタビュアー8】

We are seeing growing number of high profiled voices in Japan raise critical questions like yourself including business community like Toyota and SoftBank. Do you think that there is growing course leaders and business world that feel same way as you?

あなたのようなビジネスリーダーがオリンピック開催に関して批判的な疑念を上げることが増えてますよね。トヨタ関係者やソフトバンク社長など。あなたのように感じているビジネス関係者が増えていくと思いますか？

【ミッキー8-1】

I hope so.

Hahahahaha Seriously. 

そう願ってます。

ハハハハハ。(笑っていますが)真剣なんです。

【ミッキー8-2】

(They) You know, When I talk with them privately, they agree with me. But (ah) I think there is a social pressure or political pressure to not raise a voice. 

日本のビジネスリーダーに私の意見を話すと、彼らは私の意見に賛成しています。ただ社会の圧力や政治の圧力があるので声を上げれないのだと思います。

【インタビュアー9】

If you would give Japanese government a report card handling Covid-19 and vaccine rollout. What grade would you give it

もし日本政府にコロナ対応やワクチン接種の対応について成績表を出すとしたら、どれくらいの成績を付けますか？

【ミッキー9】

Two out of ten. 

10点中2点ですね。

strain ゆがみ

ゆがみって何？って感じの人もいるかもしれません。工学系(機械系)だとstrainは応力がかかっているときの歪みstrainって感じです。要は外部の力がかかって、本来のありのままではないって感じです。

ここでインタビュアーが意味しているのは、コロナ患者が増えることで病床が埋まり適切な医療が施せなくなっている日本の状況を、医療システムの「ゆがみ」と表現しています。

(With) considering～　～を考慮すると

これは所謂、分詞構文です。高校の時に文法で習ったと思います。withは省略可能なのでconsidering～となります。

私は文法書は高校卒業後に廃棄しましたが、確か付帯状況のwithってヤツだったはずなんで、分からなかったらググってください。

be straight forward 一貫している、ハッキリしている

インタビュー中では have been straight forwadと現在完了で言ってます。つまり「だいぶ前から今までずっとそうだ」というニュアンスを伝えてます。

これは三木谷さんが大分前からずっと一貫してオリンピック反対を表明しているということを強調するために言っている表現です。

When it comes to ～,　～に関しては、～に関して言うと　(～には名詞が入る)

この形は会話とかビジネスですごく使える便利な表現なので覚えておきましょう。私も海外出張に行ったときや、英会話サークルのディスカッションで意見を言うときに良く使います。

The games オリンピックのこと

オリンピックは　The olympics以外にも The gamesでも言い換え可能。

Variant 変異株

Variant は変異株の意味です。医学的な定義を説明しますとStrain(株)の中の一部が変異したものがVariantになります。

コロナ関連の英文記事を読んでいる時に必ず出現する単語です。

Precaution　予防策

このインタビューは正確にいつ実施されたか分かりませんが、バブル開催とかPCR毎日選手に実施などこれまでJOCが公開しているコロナ予防策のことを言っていると思われます。

Upside 利点

ここではワクチンの利点つまり効果のことを言っています。

三木谷さんはインタビューされた時の情報から発言されています。ワクチン接種は義務ではない+ワクチンは色々あり接種する種類によって免疫の付き方が違うから、ワクチンの効果は絶対ではなく、完璧に感染を防止できるものでは無い。そういう意味で発言されていますね。