「24時間営業」の英語表現とその長所短所を英作文で表現してみよう

• The 24-hour service
• The 24-hour operation
• The around-the clock service 
• 24/7 service 
• 24-7 service 

This is a 24 hour store.

これは24時間営業のお店です。

This store is open for 24 hours.

この店は24時間営業をしている。

The 24-hour service resumed at that convenience store. 

あそこのコンビニで24時間営業が始まった。

The normally open 24 hours will be open 6 a.m. to 11 p.m.

普段は24時間営業のあの店だけど、6時から11時までになる。

"Can I sleep in a 24 hour gym at night?"

No you can't. If you did, your membership would be revoked. "

「24時間ジムで夜寝てもいいの？」

「ダメ、出来ないよ。寝ると、メンバーシップが無効になるよ」

• 24-hour, 365-day-a-year operation
• 24 hours a day, 7 days a week and 365 days a year
• 24-7-365
• 24/7/365

【例文】

Our services are available 24/7/365.

私たちのサービスは年中無休です。

1. 意見
2. 意見をサポートする理由
3. 意見(まとめ)

I think the Olympic games should be canceled for the following two reasons.

オリンピックは以下2つの理由から中止にすべきだ。

1. 開催するのに設備建設などのコストがかかる
2. 立てた設備の維持費が開催後にかかる
3. 観戦者や観光は一時的に増えるが、コストを回収することは出来ない
4. テロのターゲットになる
5. 地球温暖化のため夏のオリンピック自体が危険である
6. ドーピングを主導する国が多く参加しており公平でない

【理由パターン1】

The first reason is that S V

The second reason is that S V

【理由パターン2】

First, S V

Second, SV

The first reason is that in order to host the Olympic games, it is required local people to pay tax money for construction of the facilities such as stadiums and gymnasiums.

1つ目の理由ですが、オリンピックを開催するためには国民(地元の人)がスタジアムや体育館などの設備費用を負担しなければならないからです。

The second reason is that it will be also needed to pay money for maintenance of the facilities after the games.

2つ目の理由ですが、ゲーム開催後に、設備維持費用も払う必要があります。

For the two reasons mentioned above, I strongly believe that the Olympic game should be canceled. 

以上2つの理由から、オリンピックは中止すべきだ。

The government should take into consideration those disadvantages before making a decision.

政府は(開催する)決定をする前に、このような開催時の短所を考慮しなければならない。

I think the Olympic games should be canceled for the following two reasons.

The first reason is that in order to host the Olympic games, it is required local people to pay tax money for construction of the facilities such as stadiums and gymnasiums

The second reason is that it will be also needed to pay money for maintenance of the facilities after the games.

For the two reasons mentioned above, I strongly believe that the Olympic game should be canceled. 

The government should take into consideration those disadvantages before making a decision.

1. 無料会員登録
2. 講師を予約
3. レッスン開始

【英文】

I think convenience stores should continue the 24-hour service for the following two reasons.

First, the 24-hour operation can help people in natural disasters. For example, severe food shortage occurred in a big earthquake in the Tohoku region in 2011. People, especially those who have to work at night, struggled to find food in that region. Convenience stores helped them find food. 

Second, it can prevent crime. Convenience stores have worked as an evacuation center at night for especially women and it is said thirteen thousand women use convenience stores at night each year when they are involved in crimes. 

For the two reasons mentioned above I strongly believe convenience stores should continue the around-the-clock service. 

【日本語訳】かなり意訳しています。

次の理由から、コンビニは24時間営業を続けるべきだと思います。

1つ目の理由ですが、24時間営業は災害に巻き込まれた人を助けることができるからです。

例えば2011年の東日本大震災では、非常に厳しい食料不足が起こりました。

被災地で夜間に仕事をする人は特に食料を得るのに苦労しました。コンビニはそのような人の助けになりました。

2つ目の理由ですが、24時間営業は犯罪防止になるからです。

コンビニは女性にとって夜間の避難所(駆け込み寺)としての役割を担ってきていました。

毎年1.3万人の女性が夜間の犯罪に巻き込まれ、コンビニに避難しています。

以上2つの理由から、コンビニは24時間営業を継続すべきと強く思います。

1. 災害時に役立つ
2. 犯罪防止(犯罪に巻き込まれた時の避難所)
3. 夜勤の人のためになる

【英文】

I think convenience stores should stop the 24-hour service for the following two reasons.

First, it consumes a lot of electricity for air-conditioning and lighting. If convenience stores  stop the 24-hour operation, we can save a lot of energy and reduce CO2. 

Second, it is hard to find employees to work in convenience stores at night. Due to the labor shortage in Japan, convenience chains such as Seven-Eleven and Lawson are struggling to find night shift staff.  In the future, it will be impossible to continue 24 hour operations due to further population decrease. Considering that, from now on we should get used to the situation where we can’t use convenience stores at night. 

For the two reasons mentioned above I strongly believe convenience stores should stop the around-the-clock service. 

【日本語訳】かなり意訳しています。

以下の理由から、コンビニは24時間営業をやめるべきだと思います。

1つ目の理由ですが、24時間営業をすると、照明や空調の電力のため多くの電力を消費してしまうからです。

24時間営業をやめれば、エネルギーの節約になりCO2の排出量を減らすことができます。

2つ目の理由ですが、夜間のコンビニで働く従業員を見つけるのが大変になっているからです。

労働力不足によりセブンイレブンやローソンなどの大手コンビニチェーンは、夜間シフトスタッフを採用するのに苦労しています。

将来は、さらなる人口減少により24時間営業が不可能になります。

このこと(将来はどのみち24時間営業は不可能になる)を考えれば、今から24時間営業が無い状況になれておくべきです。

以上の理由から、コンビニは24時間営業をやめるべきだと強く思います。

1. エネルギー消費が増える
2. 労働力確保が難しく将来的には24時間営業は無理になる
3. 夜間に騒音問題になる
4. コンビニ強盗が増える

• 現在24時間営業が難しい　⇒
• 今後人口減少で24時間営業が不可能になる　⇒
• 今のうちから、24時間営業しない状況に慣れたほうがいい

【概要】

アルバイト不足で東大阪にあるセブンイレブンが24時間営業を辞めて、深夜１時から朝6時までの間を閉店とすることにしたそうです。

セブンイレブン本社は24時間営業を再開しろとプレッシャーをかけているという話した。

24時間営業は1975年に福島県郡山市のセブンイレブンから始まり、他のコンビニチェーンでも追従して全国に広まりました。

24時間営業は、単純に夜間の営業することで利益を上げるだけでなく、夜間の犯罪の防止だったり、災害時の夜間対応のためのインフラとして重要だとコンビニ本社側は考えているみたいです。

ただ昨今の労働力不足により、夜間営業が困難になっているようで、ローソンでは一部店舗に対し夜間閉店の許可を出しているとのこと。

ただし、これをどんどん許容してしますと、今後も夜間閉店の店舗が増えるんじゃないかと本社側は懸念しているうようです。

Meetingではどのコンビニを使うのか？普段コンビニを深夜に使うのか等を話し合いました。

• struggle 奮闘する
• dispute 議論、討論
• resume 開始する
• retail 小売
• prevent 防ぐ
• disaster 災害
• plight 苦境
• unaddressed 取り組まれないで

• Which convenience store do you like to go? Why?
• Do you think convenience store must be open for 24hours a day?
• Now there are fewer and fewer Japanese employees in convenience stores. What do you think about that?
• Have you had any uncomfortable experiences at a convenience store?