まず鍼ですが、acupunctureって言います。
発音は、アキュパンクチャーって言います。
多分カタカナで言っても伝わります。
鍼acupunctureはアメリカでも代替医療として認められているので普通に知られてはいます。
ですが、鍼治療自体を説明が必要なときがあるかもしれません。
そんな時は以下のような簡単な文章で説明してみましょう。
【例文】
Acupuncture is a form of treatment originally from China, which inserts very thin needles through your skin at strategic points on your body to relieve pain.
【日本語訳】
鍼治療は中国起源の治療行為で、小さい針を体のツボに刺して、痛みを取ります。
メモ
ツボですが、英語でstrategic pointsって言います。直訳すると戦略的ポイント(要衝)の意味ですが、acupuncture関連の英文ではstratgic pointsが良く使われます。
ちなみに「北斗の拳の秘孔」ですが、英語版ではvital pointって訳されてますね。これは直訳すると(生命にとって)重要なポイントって意味になります。
鍼治療ですが、冒頭で述べたように欧米にも広がっています。
科学的思考が強い西洋医学(欧米人)の立場だと、針を皮膚に刺して何で体が良くなるんだって感じなんだと思います。
良く古から伝わる、エネルギー的な説明では理解不能ですので、以下のような感じで説明してあげると自然かと思います。
【例文】
There is no scientific proof that the strategic points for acupuncture exists but some studies suggested that acupuncture could help low back pain, neck pain, osteoarthritis, knee pain, headache and migraine.
鍼のツボが体に存在するという科学的な証明はされていないが、いくつかの研究では鍼治療は背中の痛み、首の痛み、変形性関節症、膝の痛み、頭の痛み、片頭痛に効果があると示唆されています。
【英単語】
- osteoarthritis 変形性関節症
- migraine 片頭痛
ここまでは鍼治療が何なのかの説明でした。
鍼治療を受けたって英語で言う場合ですが、以下のようになります。
I received acupuncture.
ま、そのままですね。
お灸って英語で何て言う？
鍼治療と一緒に受けることが出来る、お灸ですが英語で、Moxibustionと言います。
モクスバステションって言います。
これも英語で説明できるようにしておきましょう。
【例文】
Moxibustion is a form of treatment where dried plant materials are burned on or very near the surface of the skin. It is also used with acupuncture.
【日本語訳】
お灸は、治療の一種で、乾燥させた植物を肌の上に置いて、燃やします。鍼治療と一緒に使われます。
【宣伝】「Englishコーチン名古屋で英会話」について
当サークルの宣伝をさせて下さい。
Englishコーチン名古屋で英会話は名古屋で活動している英会話サークルです。
2023年現在は不定期ではありますが、名古屋駅、伏見駅のカフェで活動しています。
英語レベルは初級者〜中級レベルです。
TOEIC100〜200点くらいの初心者の方でもやる気があれば、十分楽しめます。
(TOEICを受けたことがない人はSantaアルク 
というアプリで3分で無料診断出来ます。)
メンバーの年齢は40代後半から50代を中心にシニアの方(〜80代)も多く来られます。
シニアの方も英語始めたばかりの方も大歓迎です！。
名古屋にお越しの際は、是非当サークルにもお越し下さい。
お待ちしております。
【次回開催予定】
日時: 2024年 11月30日 土曜日 17:30-19:00
場所: テラッセ納屋橋2Fフードコート
費用: 参加費100円＋各自カフェ or フードコートで何か注文
備考1: 参加申込してお越しください
備考2: 英会話しているテーブルがあるので分かると思います
\開催日程等詳細はこちら/
初心者・シニアの方も楽しく英会話
参加申込方法がわからない方は以下を確認してください。
\超簡単/
パソコン・スマホ初心者でも出来る