PR

英語学習

日本のお正月名物「お雑煮」を英語で説明

日本のお正月名物「お雑煮」を英語で説明

お正月と言えばお雑煮ですよね。

今回は、お雑煮について英語で海外の方に説明する際に役立つ表現方法をシェアしたいと思います。

皆様の参考になりましたら、幸いです。

本記事執筆者について

本題の前に本記事の執筆者について紹介します。

執筆者紹介

Englishコーチンについて詳しくはこちら

 

お雑煮を端的に英語で説明してみよう

 

まず最初にお雑煮を英語で端的に表現してみましょう。

Ozoni is  is a Japanese soup containing mochi rice cakes. Other ingredients such as radish, chicken meat, are commonly used.

お雑煮は、お餅を使った日本のスープ料理です。その他の具材には、大根や鶏肉などが良く使われます。

メモ

  • 餅は英語でrice cakeといいます。

 

いかがでしょうか。簡単な文章で表現できるかと思います。

ところで、なんでお雑煮(おもち)をお正月に食べるのでしょうか。

お正月に食べる食べ物は、多くは家族の健康を願うために食べられます。

例えばおせち料理の定番のエビ。

エビは背が曲がってますよね。背が曲がるまで長生きしてほしい。そんな思いでエビがおせち料理に出てくるわけです。

お餅も同じなんです。

お餅は長ーく伸びますよね、ですから人生長ーく生きてほしい。

ですからお正月に、お雑煮を食べるんです。

Mochi rice cake is stretchy so it seems as a symbol of longevity. Japanese people eat it to wish for longevity of their families on New Year’s Day.

餅はのびます、ですから長寿の象徴とされています。日本人は家族の長寿を祈るためにお正月にお餅を食べるのです。

メモ

  • stretchy: 形容詞 良く伸びる
  • longevity: 名詞 長寿の意味、long lifeと言い換え可能です。

 

長寿のために食べるお餅。

でも最近では、お餅をのどに詰まらせて亡くなってしまう痛ましい事故が起こっています。

Mochi, rice cake, is so stretchy and sticky that people, especially the elderly, are choked if they does not chewed it or simply swallow it. 

お餅は凄く伸びやすく引っ付きやすいため、ちゃんと噛まなかったり、単純に飲み込んでしまい、特にお年寄りの人が窒息することがあります。

 

メモ

  • sticky: 引っ付きやすい
  • choke: 窒息させる

 

【宣伝】「Englishコーチン名古屋で英会話」について

当サークルについての宣伝になります。

「Englishコーチン名古屋で英会話」は名古屋で15年以上活動を続けている英会話サークルです。

当サークルの特徴ですが、主に2つございます。

  1. 海外の出身の方も来られる
  2. 英語の記事を使ってディスカッションをする

1. 海外出身の方も来られる

名古屋は国際都市ですので海外の方が良く来られます。

アメリカ、イギリス、ニュージーランドと言った英語圏だけでなく、東南アジア、アフリカご出身の方も来られます。

2019年のラクビーワールドカップの頃は1/3以上が海外出身の方でした。

それぞれの国の言語の訛りはありますが、皆様非常に英語が上手いです。とんでもない意見が出たりして時にカオスの状態になりますが、非常にいいトレーニングになります。

2. 英語の記事を使ってディスカッションをする

当サークルでは3番に記載の通り、Japan Times, NYT, Washington Postなどの記事を読んでディスカッションを行います。

参加いただくだけで、読解力やスピーキング力の強化になるかと思います。

一例ですが、過去のディスカッションの内容を紹介します。

  1. Tokyo Olympics begin search for 80,000 unpaid volunteers
  2. London 2012: Olympics success down to 70,000 volunteers

2019年の11月に上にある2つの記事を使ったディスカッションをしました。

1つ目の記事はAP通信で、東京オリンピックに対して批判的な記事。

2つ目の記事はイギリスの高級紙The independentの記事でロンドンオリンピックのボランティア活動について実際にボランティアをされた方が絶賛している記事です。

議論のために使われた質問は以下です。

(記事と質問は各メンバーが交代で準備しており、この時は私が準備しました。)

  1. Have you ever done volunteer work?  What kind of volunteer have you done?
  2. Would you like to go to Tokyo Olympic?  What kind of game would you like to watch?
  3. Table1 represents roles of volunteer of Tokyo Olympics. Please share your opinion about these roles.
  4. If you were a volunteer, what role would you want to do? And why?
  5. Do you want to be a volunteer of Tokyo Olympics? And Why?
  6. According to the recent news, applicants for Tokyo Olympics reached 85,000. Is this surprising or non-surprising for you? Why do you think that?
  7. From these two articles, you can understand that there are pros and cons for volunteer of Olympics. What do you think about these two articles? Do you think volunteers for the 2020 Tokyo Olympics should be paid?

このように実際の英文記事を使い、海外出身の方含めた様々な方々と議論を交わすそんな活動をしております。

ちなみに何回か来ていただいた方で、記事と質問の準備をしたいという方には、作ってもらっています。

普段から、記事を準備するというスタンスで英語の記事を読むことになるので、インプットの質が劇的に向上します。

当サークルの詳しい内容ですが以下からご覧ください。 

Englishコーチンについて詳しくはこちら

また、活動日程等はFacebookより告知しております。

以下の「いいね」ボタンを押してもらえると、Facebookから開催通知が届くようになるのでお勧めです。

Englishコーチン
今は不定期でオンライン開催もしています。旅行で名古屋に来た時に参加いただいてもOK(海外の旅行者の方はふらっと来られます(笑))。是非いいねお願いします。

関連記事

関連記事
コーチン全体の雰囲気
【全国】47都道府県 英会話サークルまとめ

北海道 青森 秋田 岩手 山形 宮城 福島 茨城 栃木 群馬 埼玉 千葉 東京 神奈川 新潟 富山 石川 福井 山梨 長野 岐阜 静岡 愛知 三重 滋賀 京都 大阪 兵庫 奈良 和歌山 鳥取 島根 岡 ...

続きを見る

関連記事
スマホとヘッドホン
おすすめのZoomオンライン英会話サークル/無料もあります

おすすめのZoomオンライン英会話サークル/無料もあります Zoomで実施している、おすすめのオンライン英会話サークルを紹介したいと思います。 折角使えるようになったZoomで手軽に安く(できればタダ ...

続きを見る

カテゴリー

-英語学習
-