日本のお正月名物「お雑煮」を英語で説明
お正月と言えばお雑煮ですよね。
今回は、お雑煮について英語で海外の方に説明する際に役立つ表現方法をシェアしたいと思います。
皆様の参考になりましたら、幸いです。
本記事執筆者について
本題の前に本記事の執筆者について紹介します。
筆者紹介
・名古屋の英会話サークルEnglishコーチンの管理人
・製造業サラリーマン(社畜技術者)
・英検1級、TOEIC950所持
お雑煮を端的に英語で説明してみよう
まず最初にお雑煮を英語で端的に表現してみましょう。
Ozoni is is a Japanese soup containing mochi rice cakes. Other ingredients such as radish, chicken meat, are commonly used.
お雑煮は、お餅を使った日本のスープ料理です。その他の具材には、大根や鶏肉などが良く使われます。
メモ
- 餅は英語でrice cakeといいます。
いかがでしょうか。簡単な文章で表現できるかと思います。
ところで、なんでお雑煮(おもち)をお正月に食べるのでしょうか。
お正月に食べる食べ物は、多くは家族の健康を願うために食べられます。
例えばおせち料理の定番のエビ。
エビは背が曲がってますよね。背が曲がるまで長生きしてほしい。そんな思いでエビがおせち料理に出てくるわけです。
お餅も同じなんです。
お餅は長ーく伸びますよね、ですから人生長ーく生きてほしい。
ですからお正月に、お雑煮を食べるんです。
Mochi rice cake is stretchy so it seems as a symbol of longevity. Japanese people eat it to wish for longevity of their families on New Year’s Day.
餅はのびます、ですから長寿の象徴とされています。日本人は家族の長寿を祈るためにお正月にお餅を食べるのです。
メモ
- stretchy: 形容詞 良く伸びる
- longevity: 名詞 長寿の意味、long lifeと言い換え可能です。
長寿のために食べるお餅。
でも最近では、お餅をのどに詰まらせて亡くなってしまう痛ましい事故が起こっています。
Mochi, rice cake, is so stretchy and sticky that people, especially the elderly, are choked if they does not chewed it or simply swallow it.
お餅は凄く伸びやすく引っ付きやすいため、ちゃんと噛まなかったり、単純に飲み込んでしまい、特にお年寄りの人が窒息することがあります。
メモ
- sticky: 引っ付きやすい
- choke: 窒息させる
【宣伝】「Englishコーチン名古屋で英会話」について
当サークルの宣伝をさせて下さい。
Englishコーチン名古屋で英会話は名古屋で活動している英会話サークルです。
2023年現在は不定期ではありますが、名古屋駅、伏見駅のカフェで活動しています。
英語レベルは初級者〜中級レベルです。
TOEIC100〜200点くらいの初心者の方でもやる気があれば、十分楽しめます。
(TOEICを受けたことがない人はSantaアルク 
というアプリで3分で無料診断出来ます。)
\開催日程等詳細はこちら/
初心者・シニアの方も楽しく英会話
参加申込方法がわからない方は以下を確認してください。
\超簡単/
パソコン・スマホ初心者でも出来る
関連記事
-
-
【全国】47都道府県 英会話サークルまとめ
北海道 青森 秋田 岩手 山形 宮城 福島 茨城 栃木 群馬 埼玉 千葉 東京 神奈川 新潟 富山 石川 福井 山梨 長野 岐阜 静岡 愛知 三重 滋賀 京都 大阪 兵庫 奈良 和歌山 鳥取 島根 岡 ...
続きを見る
-
-
おすすめのZoomオンライン英会話サークル/無料もあります
新サービス「英会話サークルマップ」の紹介 本題に入る前に新サービスの紹介です。 本ページ以外の英会話サークルを紹介する登録型サイト「英会話サークルマップ」とコラボしました。 英会話サークルの集客に悩ん ...
続きを見る
